Es war einmal…

… so beginnen Märchen. Und unwillkürlich wird man an ein Märchen erinnert, wenn man durch das Eingangstor des Chateau de Kervoazec fährt und das Schloss inmitten eines Parks von zehn Hektar vor sich hat. Spricht man dann mit der Schlossherrin Ursula Lattmann, erfährt man tatsächlich eine märchenhafte Geschichte von einem verfallenen Gebäude im Landesinneren der Bretagne, in das sich vor knapp  dreißig Jahren eine junge Frau aus der Schweiz verliebte. Sie kaufte für wenig Geld das dem Untergang geweihte Anwesen und begann mit unendlichem persönlichem Einsatz das Gebäude und den Park liebevoll zu restaurieren.

Heute empfängt Ursula Lattmann dort auch Gäste. Die einen kommen und logieren in einem der sechs Zimmer, die sie als luxuriöses Bed & Breakfast an Urlaubsgäste vermietet. Andere feiern hier Hochzeiten oder gestalten stilvolle Events in einem gepflegten Ambiente, ab und zu nutzen auch Firmen das Schloss für Tagungen. Immer aber werden die Menschen, die das Schloss entdecken, liebevoll mit einem großzügigen Frühstück verwöhnt und gehen gestärkt in den Tag. Und manchmal – wenn sie gerade zwischen Arbeiten im Haus und Grundstück etwas Zeit hat – setzt sich die Schlossherrin mit an den Tisch und erzählt aus der über 200jährigen Geschichte des Chateau de Kervoazec.

https://www.chateaukervoazec.com/

Fotos: Walter Korinek mit freundlicher Genehmigung von Ursula Lattman, der Eigentümerin von Chateau de Kervoazec

Musik:
J. S. Bach: Gavotte (BWV 995)
by Musick’s Recreation. Milena Cord-to-Krax

(http://freemusicarchive.org/)

___________________________________________

Il était une fois …, les contes de fées commencent. Et rappelez-vous un conte de fées lorsque vous traversez la porte d’entrée du château de Kervoazec et que le château se trouve au milieu d’un parc de 10 hectares. Si vous parlez à Ursula Lattmann, vous découvrirez l’histoire d’un bâtiment délabré au cœur de la Bretagne, où une jeune femme suisse est tombée amoureuse de cette chateau il y a près de trente ans. Elle a acheté pour peu d’argent la propriété consacrée à la catastrophe, et a commencé avec passion dévouement personnel pour restaurer le bâtiment et le parc.
Aujourd’hui Ursula Lattmann y reçoit également des invités. On peut venir loger dans l’une des six chambres, qui les louait comme un bed & breakfast de luxe aux vacanciers. D’autres célèbrent des mariages ici, ou créent des événements élégants dans une ambiance raffinée, et les entreprises peuvent également utiliser le château pour des réunions de temps en temps. Mais toujours les gens qui découvrent le château seront aimablement traités avec un généreux petit-déjeuner et iront fort dans la journée. Et parfois – quand elle a du temps entre le travail dans la maison et la propriété – le propriétaire du château s’assied à la table et raconte l’histoire de plus de 200 ans du château de Kervoazec.

________________________________________

Once upon a time …, that are the words fairy tales begin. And you are reminded of a fairy tale when you drive through the entrance gate of the Chateau de Kervoazec in the middle of a huge park. If you are talking to Ursula Lattmann, you will find a story of a decayed building in the heart of Brittany, to which a young woman from Switzerland fellt in love almost thirty years ago. She bought for little money the property consecrated to the doom, and began passionately to restore the building and the park with infinite personal commitment.
Today Ursula Lattmann also receives guests there. Some come and lodge in one of the six rooms, which are rented as a luxury bed & breakfast. Others celebrate weddings here, or create stylish events in a refined ambience, and companies can also use the castle for meetings from time to time. But always the people who discover the castle will be lovingly treated with a generous breakfast and go strong in the day. And sometimes – when she has some time between work in the house and the property – the owner of the castle sits down at the table and tells you about the more than 200 years of history of the Chateau de Kervoazec.

Photos: Walter Korinek by courtesy of Ursula Lattman, owner of Chateau de Kervoazec

https://www.chateaukervoazec.com/

Music:
J. S. Bach: Gavotte (BWV 995)
by Musick’s Recreation. Milena Cord-to-Krax

(http://freemusicarchive.org/)